NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Patti Smith - Because the Night Belongs to Lovers
Text písně v originále a český překlad
Because the Night Belongs to Lovers | Protože noci patří milencům |
| Take me now baby here as I am | Vezmi si mě teď, baby tady, tak jak jsem |
| Hold me close, try and understand | drž mě pevně, zkus a pochop |
| Desire is hunger is the fire I breathe | chtíč je touha, je to vášeň, kterou dýchám |
| Love is a banquet on which we feed | láska je banket, sytí nás |
| Come on now try and understand | No tak, teď, zkus to a pochop |
| The way I feel when I'm in your hands | můj pocit, když mě objímáš |
| Take my hand come undercover | vezmi mě za ruku, přijď tajně |
| They can't hurt you now, | nemůžou ti teď ublížit |
| Can't hurt you now, can't hurt you now | nemůžou ti teď ublížit, nemůžou ti teď ublížit |
| Because the night belongs to lovers | Protože noci patří milencům |
| Because the night belongs to lust | protože noci patří smyslnosti |
| Because the night belongs to lovers | protože noci patří milencům |
| Because the night belongs to us | protože noci patří nám |
| Have I doubt when I'm alone | Mám pochybovat, když jsem sama? |
| Love is a ring, the telephone | Láska je zavolání, láska je telefon |
| Love is an angel disguised as lust | láska je anděl přestrojený za smyslnost |
| Here in our bed until the morning comes | tady v naší posteli než přijde ráno |
| Come on now try and understand | no tak, teď, zkus to a pochop |
| The way I feel under your command | můj pocit, když mě ovládáš |
| Take my hand as the sun descends | vezmi mě za ruku, jak slunce zapadne |
| They can't touch you now, | teď se tě nemůžou dotknout |
| Can't touch you now, can't touch you now | nemůžou se tě dotknout, nemůžou se tě dotknout |
| Because the night belongs to lovers | Protože noci patří milencům |
| Because the night belongs to lust | protože noci patří smyslnosti |
| Because the night belongs to lovers | protože noci patří milencům |
| Because the night belongs to us | protože noci patří nám |
| With love we sleep | S láskou spíme |
| With doubt the vicious circle | nevěříme začarovanému kruhu |
| Turns and burns | točí se a hoří |
| Without you I cannot live | bez tebe nemůžu žít |
| Forgive, the yearning burning | odpusť, touha spaluje |
| I believe it's time, too real to feel | věřím, je načase, tak moc pocítit dotyk |
| So touch me now, touch me now, touch me now | tak se mě teď dotýkej, dotkej se mě teď, dotýkej se mě teď |
| Because the night belongs to lovers | Protože noci patří milencům |
| Because the night belongs to lust | protože noci patří smyslnosti |
| Because the night belongs to lovers | protože noci patří milencům |
| Because the night belongs to us | protože noci patří nám |
| Because tonight there are two lovers | protože dnes v noci jsou milenci dva |
| If we believe in the night we trust | Pokud uvěříme té noci, nemáme pochyb |
| Because tonight there are two lovers | protože dnes v noci jsou milenci dva |
| Because the night belongs to lust | protože noci patří smyslnosti |
| Because the night belongs to lovers | protože noci patří milencům |
| Because the night belongs to us | protože noci patří nám |
| Text vložil: Ellie (8.5.2019) | Překlad: Ellie (8.5.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Patti Smith | |
 | Because the Night Belongs to Lovers Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad